A Pécsi Egyházmegye Horvát Referatúrájának támogatásával 2021. július 19-én zarándoklatot szervezett a Baranya Megyei Horvát Önkormányzat, illetve a Pogányi Horvát Önkormányzat a Bistricai Szűzanyához.
Majko Božja Bistrička, moli se za nas.
Mi smo tvoji putnici, blagoslovi nas.Mi ti ruke pružamo, srcem te pozdravljamo
Zdravo, zdravo, zdravo Marijo.
A délben kezdődő szentmise elején felhangzott a Bistricai Szűzanyát köszöntő közismert ének, amelynek első strófája szabad fordításban magyarul így hangzik:
Bistricai Szűzanya imádkozz érettünk,
mi a te zarándokaid vagyunk, áldj meg bennünket!Kezünket feléd nyújtjuk, szívünkkel így köszöntünk:
Üdvözlégy, üdvözlégy, üdvözlégy, Mária!
A Pécsi Egyházmegye Horvát Referatúrájának támogatásával 2021. július 19-ei zarándoklatot a Baranya Megyei Horvát Önkormányzat, illetve a Pogányi Horvát Önkormányzat szervezte, az útiköltséget pályázati pénzből finanszírozták, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatta az anyanyelvi és hitéleti programot. Közel száz zarándok indult Kátolyból, Nagykozárból, Pécsről, Pogányból, Szalántáról, Kökényből, Olaszról és Harkányból a híres Fekete Madonnához, Horvátország legnagyobb máriás kegyhelyére, Hrvatsko Zagorjeba, Zágrábtól mintegy 30 kilométerre. A csoportot Darnai Ágoston horvát referens atya, illetve Barics Gábriel atya, a pécsi horvát nyelvű szentmisék felelőse vezette. Az úton az örvendetes rózsafűzér mellett elhangzott az egyik zarándok kérésére, akinek nagy beteg a férje, a hétfájdalmas Szűzanya rózsafűzér, a szentmisét a zarándokokért illetve egy beteg 17 éves fiúért ajánlották fel, akit másnap megműtöttek. Édesanyja és testvére találomra tévedt be a templomba, hogy misét mondassanak a műtét előtt álló fiúért. A Magyarországról érkezett atyák és a hívek teljes szívvel az édesanya kérése mellé álltak. A zeneszolgálatot Poszavácz Anna, siklósi kántor vállalta, hívekből állt össze az alkalmi énekkar, de a közismert dallamokba szinte mindenki be tudott kapcsolódni. A szentmise végén Darnai atya kihirdette az augusztus 28-ára tervezett Máriagyűdi horvát zarándoklat programját, miszerint a mise 11.00 órakor kezdődik, előtte rózsafüzér, utána keresztút és litánia a lesz a program. A jelenlévők közül sokan jelezték, hogy részt szeretnének venni ezen a zarándoklaton is.
A Bistricai Szűzanya késő gótikus fogadalmi szobra fából lett kifaragva a 15. században, népből származó mester munkája. Majka Božja Bistrička a keresztények vigasztalója volt a török veszedelem idejében, segítőtárs a háborúkban. Évszázadokon keresztül a betegek gyógyítóját, bűnösök oltalmazóját, szomorúak vigasztalóját és a keresztények segítőjét tisztelték benne. Így imádkoztak hozzá:
Te vagy az, aki ismered minden lelki és testi szükségleteimet. Hozzád, mint Isten Anyjához, és mint édesanyámhoz jövök, hogy szívemet feltárjam és kívánságomat elmondjam. Isten Anyja és én anyám, te jóságos Szűz, aki soha senkit nem utasítottál el, légy könyörületes és hallgass meg engem. Ámen.
Forrás: Dr. Zvonimir Kurečić: Bisztricai Szűzanya. Zágráb 2004.
A Pécsi Egyházmegye bisztricei zarándoklatának zárásaként elimádkoztuk a keresztutat, majd Szent József év alkalmából a Szent József kápolnában a Szent József litániát. A zarándokok kegytárgyakat és egyéb ajándéktárgyakat vásároltak, hogy emlékeztesse őket illetve családtagjaikat erre a szép, lelkiekben gazdag, anyanyelvükön megélt zarándokútra, mely Isten Anyjához vezette őket.
Szöveg: Taragyia Györgyné
Fotók: Kollár Ákos
